瑞士新闻传到希腊变了味:假新闻是如何产生的?


近年来,没有任何一个话题比新冠病毒更能催生假新闻。即使疫情被认为已经结束,探讨假信息的这个话题也绝不过时。据瑞士广播电视报道,今年4月,希腊的社交媒体上就流传着一则所谓的瑞士“新闻”。

该文章称,瑞士正在撤销所有的新冠疫苗接种建议,并全面停止新冠疫苗的接种工作。而且负责接种的医生将对任何新冠疫苗引起的副作用负责。有些报道甚至声称,新冠疫苗已被列为危险药品。

事实上,这都是假的。在一篇文章中,希腊的事实核查组织Ellinika Hoaxes追溯了这则假新闻经由德国传播到希腊的全过程,这则假新闻歪曲了瑞士卫生部的建议。


一则假新闻,多个版本 

这一切始于4月6日瑞士杂志《世界一周》(Weltwoche)上一篇标题为《官方确认:接种疫苗有风险》的文章。一天后,德国的一个门户网站报道《震惊:瑞士撤销所有新冠疫苗接种建议》。第二天,这个故事被希腊的一个博客转载。十天后,另一个希腊网站再度转载了这个“故事”。这些媒体对原文内容进行翻译,甚至还复制了德国门户网站使用的图片。

这则新闻的传播并未止步于希腊,而是发生了全球传播。瑞士联邦公共卫生局发言人西蒙·明(Simon Ming)表示,他接到了来自多个机构的询问。法新社、《今日美国》以及印度新闻信托社都对此消息进行了单独的事实核查。

是错误信息,还是虚假信息? 

整个事件源于瑞士卫生部的一份公告,当中宣布不会为2023年春夏季制定新冠疫苗接种建议。它的理由是,既然现在98%的人口都有抗体,对于非高风险群体的人来说,患新冠肺炎重症的可能性极小。瑞士卫生部还考虑了当前的主流病毒变种和低病毒传播率。对于高风险群体,如果患者的医生认为医学上建议接种,那么就可以推荐其接种疫苗。

传声筒游戏 

这则令人震惊的“新闻”显然与瑞士此前的疫苗接种策略大相径庭,但稍加修改后便出现在博客和社交媒体帖子上。大部分内容与原报道一样。传播者大多是右翼门户网站或活动家,且大多数人都引用或整篇复制外国的资料来源,而资料来源基本都相同。

希腊Ellinika Hoaxes是一个专门进行事实核查的在线网站,主要成员安德罗尼科斯.库特鲁贝利斯(Andronikos Koutroubelis)证实了这一点。他说:“在希腊,消息传播通常是从一个人写作或复制报道开始。然后他们的文章被其他人转载或修改后发布。”

“这种中转功能对于传播至关重要,尤其是在使用非主要语言的网络世界中,但报道的准确性也很关键。这就像传声筒游戏:到最后,输出的信息与输入的信息完全不同,”库特鲁贝利斯说。

但他指出,这可能是故意操纵的结果;也可能是翻译错误、夸大其词或偷懒的结果。“背后动机有很多种,”他还说,“但经济利益往往是一大因素,例如,希望吸引流量到某个网站,然后获取广告收益。”

(文章来源:瑞士广播电视,作者:詹尼斯·马夫里斯,译自英文:中文编辑部)