【中希双语】Έως το 2035, θα διαμορφωθεί ουσιαστικά ένα νέο πρότυπο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας κατά μήκος του «Belt and Road» 到2035年,“一带一路”科技合作新格局基本形成


Η φετινή χρονιά σηματοδοτεί τη 10η επέτειο της κοινής κατασκευής από την Κίνα της πρωτοβουλίας «Belt and Road». Στις 21 Μαΐου, στην τελετή έναρξης του Επιστημονικου Φόρουμ της ευρύτερης περιοχής του κόλπου 2023, η «Έκθεση» ανέφερε ότι μέχρι το 2025, ο ρόλος της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην προώθηση της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης της κατασκευής «Belt and Road» θα βελτιωθεί σημαντικά. Μέχρι το 2035, νέοι μηχανισμοί και μοντέλα επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας θα ωριμάσουν σταδιακά και θα διαμορφωθεί ουσιαστικά ένα νέο πρότυπο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας κατά μήκος του «Belt and Road». Συμπεριλαμβανομένης της ανταπόκρισης στην κλιματική αλλαγή, της προστασίας του οικολογικού περιβάλλοντος, της ανταπόκρισης σε μεγάλες μολυσματικές ασθένειες, της ιατρικής βοήθειας, της προηγμένης ιατρικής τεχνολογίας και της ανάπτυξης του κλάδου υγείας, της κατασκευής πληροφορικής και της συνεργασίας για την παραδοσιακή ιατρική και άλλους τομείς.

今年正值中国提出共建“一带一路”倡议10周年。5月21日,在2023大湾区科学论坛开幕式上,《 “一带一路”高质量发展报告——科技创新与科技合作》(以下简称《报告》)发布。《报告》提到,到2025年,重点合作领域和合作机制领域取得突破,科技合作对“一带一路”建设高质量发展的促进作用明显提升。到2035年,科技合作新机制和新模式逐步成熟,“一带一路”科技合作新格局基本形成。沿线各国重点合作方向包括应对气候变化、生态环境保护、应对重大传染病、医疗援助、先进医疗技术与健康产业发展、信息化建设与传统医药合作等领域。