看!他们在中国教希腊语,为文明互鉴培育外语人


“希腊字母很好看,圣托里尼非常美,所以我想学希腊语”,广东外语外贸大学(以下简称“广外”)希腊语系二年级学生文子诵如是说。希华时讯记者近日走进位于广州白云山脚下的广外校园,与希腊语系教师和学生畅谈学习和中希文化交流情况。

广外西方语言文化学院属下的希腊语专业至今已经设立8年,作为华南地区唯一的希腊语本科专业教学点,该系现有44名在校生和6名老师,其中包括来自希腊北部城市塞萨洛尼基的希腊籍男教师兰普罗斯和女教师安娜斯塔西亚,他们分别在2016年和2019到广外工作。


在广州生活多年后,性格开朗的安娜斯塔西亚早已成为了一名“中国通”。说起异国生活,安娜斯塔西亚如数家珍:“广州是一个国际化且多元化的城市,世界各地的好产品和服务都能够在这个城市找到,我特别喜欢淘金路,那里遍布着各式各样的餐馆和商店,甚至还能找到韩式发廊,这是在希腊所没有的,感觉非常奇妙。”

安娜斯塔西亚说,希腊人对中国充满了好奇,自从她到广州工作后,就成为了希腊亲友们了解这个东方大国的重要渠道,而每当看到大家充满羡慕的眼神时,她总会说:“来广州吧,这里既是创新之都,同时又是宜居的好地方。”

走进课室的安娜斯塔西亚,总是透过那标志性的大红色眼镜观察她的中国学生,时而提问,时而讲解,时而点评。在她的眼中,中国学生专注和刻苦,希腊学生则比较自我和放松,她认为,中国学生在学习希腊语时,尤其会重视钻研语法。

安娜斯塔西亚的同胞兰普罗斯也持类似观点。他说,希腊学生比较好动和活泼,喜欢讨论,而中国学生则普遍较为内敛,不爱表达,因此作为一名外籍教师,需要更深入地了解中国文化,有的放矢地去发掘中国学生的潜力。

目前在希腊语系二年级就读的学生文子诵告诉希华时讯记者,他还没有去过希腊,但希腊字母造型的优美以及古老的文明和神话传说已经深深吸引了他,因此在高考时决定报读希腊语系。他说非常期待今年9月作为交换生到雅典留学一年。

据悉,目前广外希腊语专业与雅典大学签订了长期的合作协议,实行“3+1”国际化联合培养模式,在正常情况下,大三学生都会赴希腊学习一年。

众所周知,除了汉语之外,希腊语是世界上最难学的语言之一。尽管中国学生在进入大学前一般都有学习外语的经历,但他们普遍是从零起点开始学习希腊语。因此,广外老师在教学过程中均十分重视讲解希腊语的语音特征、书写规范、构词方法等,以帮助学生形成对希腊语较为全面的认识。

为了提高中国学生学习希腊语的兴趣,希腊语教师们还会与时俱进地采取新颖的教学形式。例如,在讲完一个单元后,教师会要求学生参考课文内容编写对话,并且在课堂上进行角色扮演,引导学生制作vlog,用希腊语讲述日常生活,让学生在学习过程中有参与感和获得感。此外,老师们还鼓励学生将语言学习与文化体验相结合,通过组织学生学唱希腊语歌曲、制作希腊美食、参与戏剧表演等方式帮助学生深化对希腊文化的认识,进而增强学习希腊语的兴趣。

近年来,随着中希两国合作进一步深化,广外希腊语专业教师均认为未来几年中国对希腊语教育的需求会逐步上升。为了满足国家对希腊语人才的需求,中国约有10所高校开设了希腊语本科专业。

在广外教授希腊语的中国教师凌海慧说,目前来看,中国高校的希腊语本科教育已逐渐形成规模,毕业生陆续走上外事、金融、外贸、新闻、教育等领域的工作岗位。随着中希两国交流与合作越来越多,新形势对希腊语专业人才培养也提出了新的要求。既有良好语言技能,又具备相关领域知识的希腊语毕业生更易获得用人单位的青睐。因此,许多高校也对原有的人才培养模式进行调整,更加重视对学生综合素质的培养。以广外为例,希腊语专业学生需要从“国际经济与贸易”、“会计学”、“法学”、“国际关系”、“汉语国际教育”中选择一个微专业模块,修读共计10学分的课程。

广外希腊语专业系主任尚冰表示,希腊语学习既快乐又辛苦,想要掌握一门语言,一定要深入了解语言所承载的文化。她说,近日,中希文明互鉴中心正式成立,这是中希关系发展和世界文明交流的标志性成果。作为希腊语专业的学生,一定要响应社会需求和时代发展要求,不断提升自身的专业水平与政治素质,增强做中国文化对外传播使者的责任感和使命感,以自身所学积极助力中希交流与合作,为文明交流互鉴做出外语人才特有的贡献。(梁曼瑜)