【中希双语】Chaozhou “Πέρασμα του δρόμου με τα ζαχαροκάλαμα” 潮州“穿蔗巷”:秉灯同游,最浪漫的“闹热”


Τα γκονγκ και η μουσική παίζουν και τα φαναράκια από ζαχαροκάλαμο λάμπουν… Στις 6 Φεβρουαρίου, το χωριό Xikou, στην περιοχή Xiangqiao, στην πόλη Chaozhou πραγματοποίησε την παραδοσιακή λαϊκή πολιτιστική δραστηριότητα “Πέρασμα του δρόμου με τα ζαχαροκάλαμα”.

Όπου κι αν πάει η παρέλαση, οι χωριανοί που περίμεναν πολύ καιρό κρατώντας τα «φανάρια από ζαχαροκάλαμο», συνειδητά θα παραταχθούν σε δύο σειρές και θα σηκώσουν τα φαναράκια στα χέρια τους ψηλά, σαν πέρασμα από φανάρια ζαχαροκάλαμου μέσα σε δάσος από φανάρια ζαχαροκάλαμου. Κι έτσι ξεκινώντας η παρέλαση η πομπή πέρασε από τον «δρόμο με τα ζαχαροκάλαμα».


Η βόλτα κατά μήκος του “δρόμου με τα ζαχαροκάλαμα”, οι ταλαντευόμενες ομορφιές και το γρήγορο περπάτημα από άντρες, συνοδευόμενο από το φως των κεριών, είναι σαν να μπαίνεις στον λαμπερό έναστρο ουρανό, ονειρικό, έτσι μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν την πιο ρομαντική δραστηριότητα στην περιοχή Chaoshan.

锣乐齐鸣,蔗灯高照……2月6日,潮州市湘桥区溪口村举办传统民俗文化活动“穿蔗巷”。

巡游队伍所到之处,撑着“蔗灯”、等候已久的村民会自觉退列成两排,将手中的蔗灯高高举起,有如甘蔗林里蔗与蔗之间的通道,让巡游队伍从“蔗巷”穿过。

蔗巷漫步,美人摇曳,男儿健步,配衬点点烛火如入皎皎星空,如梦似幻,因而也有人称其为潮汕地区最浪漫的“闹热”。