【中希双语】Το Foshan επανεκκινεί το “Xingtongji”: τα σοκάκια είναι άδεια και τα φώτα φωτεινά 佛山重启“行通济”:万人空巷 灯火璀璨


Στο Φεστιβάλ Φαναριών στις 5 Φεβρουαρίου, η μεγάλης κλίμακας λαϊκή εκδήλωση Foshan “Xing Tongji” ξεκίνησε ξανά μετά από τρία χρόνια απουσίας και η σκηνή ήταν γεμάτη κόσμο και ήταν πολύ ζωντανή.

Κρατώντας ανεμόμυλους και μαρούλια, άνδρες, γυναίκες και παιδιά περπάτησαν στη γέφυρα Tongji από βορρά προς νότο, ψάλλωντας σιωπηλά «Tongji, No Closure», προσευχόμενοι για μια ασφαλή και ομαλή νέα χρονιά.


Το “Xing Tongji” είναι μια μεγάλη λαϊκή δραστηριότητα του Φεστιβάλ Φαναριών που έχει διαρκέσει για εκατοντάδες χρόνια στην πόλη Foshan. Δεν είναι μόνο δημοφιλής στους ντόπιους, αλλά προσελκύει επίσης τουρίστες από το δέλτα του ποταμού Pearl και ακόμη και από όλη τη χώρα να συμμετάσχουν. Εκατοντάδες χιλιάδες άτομα συμμετέχουν κάθε φορά που πραγματοποιείται.

2月5日元宵节,阔别三年的佛山大型民俗活动“行通济”重启,现场人山人海、热闹非凡。

男女老少举着风车、提着生菜,浩浩荡荡地由北到南走过通济桥,口中默念“行通济,冇闭翳”,祈求新的一年平平安安、顺顺利利。

“行通济”是佛山市延续了几百年的盛大元宵民俗活动,不仅深受本地人喜爱,更是吸引珠三角乃至全国各地游客参与,每逢举办均有数十万人次参与。