圣诞节上线!希腊孩子们开始唱颂歌,传统习俗你应该知道


今天就是12月24日平安夜。从早上开始,一队队的希腊小朋友就会拿着“金属三角铁”敲开邻居的家门,礼貌地问候一番之后就会开始唱歌。你可知道,希腊有哪些圣诞节习俗吗?

在圣诞节一个月前商店的橱窗就会装饰一新,大街小巷张灯结彩。希腊圣诞节保持着传统味道,很多旧习俗都完整地保留了下来。

圣诞节准备工作


随着圣诞临近,准备工作也开始。房屋精心打扫,很多希腊主妇还会在节前几天准备圣诞饼干,在圣诞当天食用。饼干分为两种,蜜蜂饼干(melomakarona)和糖饼干(kourabiedes),这两种都会是圣诞节时希腊家庭的装饰一部份。

圣诞船和圣诞树

希腊圣诞节有两种特点:一是宗教和严肃气氛,另一面则充满了节日的欢乐。两种特点都有自己的魅力。根据希腊圣诞节传统,节日的守护神也是水手的保护神圣尼古拉斯。因此,人们会把船用彩灯装扮起来。但现今更多的希腊人更倾向于购买并装饰圣诞树,不论是真的还是人工的,通常在圣诞节前几周开始着手装饰,一直保留到主显节。

希腊圣诞歌

传统习俗保留至今的其中一项就是希腊圣诞歌,希腊语称Kalanda。据说,这种颂歌Kalanta的传统可以追溯到古希腊神话时期。当时的人们以合唱的形式表达对酒神狄奥尼索斯和太阳神阿波罗的赞美和颂扬。

希腊圣诞歌是这样唱的:Καλήν εσπέραν άρχοντες, αν είναι ορισμός σας, Χριστού τη Θεία γέννηση, να πω στ’ αρχοντικό σας. Χριστός γεννάται σήμερον, εν Βηθλεέμ τη πόλει, οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρει η φύσις όλη. Εν τω σπηλαίω τίκτεται, εν φάτνη των αλόγων, ο βασιλεύς των ουρανών, και ποιητής των όλων. Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι, το Δόξα εν υψίστοις, και τούτο άξιον εστί, η των ποιμένων πίστις. Εκ της Περσίας έρχονται, τρεις μάγοι με τα δώρα, άστρο λαμπρό τους οδηγεί, χωρίς να λείψει ώρα.

孩子们两三个一组站站在屋子里送出祝福并唱圣诞歌,通常还会伴有铁三角器,手风琴,或口琴伴奏。孩子们还会一家一家地串门,然后敲门问道“我们可以唱歌吗?”。如果房子的主人回答可以,孩子们就会唱圣诞歌然后送出祝福称“明年会很幸福”。在很多年前,房子的主人会送给孩子们一些甜品或蛋糕,但是现在他们会给一些零钱。

圣诞大餐

圣诞节的重中之重当然是圣诞大餐。传统的希腊圣诞美食把餐桌占得满满当当,一家人齐聚一堂,边吃边聊,这样的圣诞节才算是完满。事实上,希腊传统的圣诞大餐是烤猪肉,烤火鸡其实是从19世纪早期传入希腊,后来才逐渐成为希腊人圣诞餐桌上受欢迎的美食。