地球上现存语言超过6000多种，每种语言中都有一些单词很难准确地翻译出来。尤其在有悠久历史的希腊语中，就有不少是难以“强行翻译”的句子。
本文收录了只有希腊人使用希腊语时才会出现的22句特有俚语。如果按字面意思把它们翻译成英语，你会发现毫无意义或者不知所云。但当你足够了解之后，下一次在希腊旅行时，就会知道如何使用这些句子了。
1. 当不清楚目前状况时，希腊人不会说 “我不知道发生了什么”（ “I have no idea what’s going on” ），而是说 “我弄丢了我的鸡蛋以及篮子” ( “I’ve lost my eggs and baskets” ，έχω χάσει τα αυγά και τα καλάθια ）。
2. 在诅咒人时，希腊人不会说 “让你的生活陷入地狱”（ “make your life hell” ），而会说 “让你的生活变成旱冰鞋” （ “makes your life a roller skate” ，σου κάνει την ζωή πατίνι ）。
3. 在希腊，情况不会 “失控”（ “get out of hand” ），而是会变成 “妓女的栅栏” （ “a whore’s fencepost” ，της πουτάνας το κάγκελο ）。
4. 希腊人并没有 “无所事事” （ “doing nothing” ），他只是在 “拍苍蝇” （ “swatting flies”，βαράει μύγες ）。
5. 当形容房子很乱时，希腊人不会说 “一团糟 ”（“messy”），而是说房子像 “妓院”（ “brothel” ，μπουρδέλο ）一样。
6. 希腊人不但会说他 “非常忙”（ “very busy” ），还会说他在 “无止尽地奔跑”（ “running without arriving” ，τρέχει και δεν φτάνει ）。
7. 希腊人不会 “激怒你”（ “irritate you” ），但会破坏你的神经（ “breaks your nerves” ，σου σπάει τα νεύρα ）。
8. 在希腊，人们通常不会说事情让人 “难以承受”（ “unbearable” ），而会说事情是 “不可战胜的”( “can’t be fought” ，δεν παλεύεται )。
9. 在非常累时，希腊人不只是 “精疲力尽”（ “exhausted” ），整个人还会 “分成好几块” （ “in pieces” ，κομμάτια ）。
10. 如果遇到 “趾高气扬” （ “high and mighty” ）或者 “自以为是” （“diva”）的人，希腊人会说他 “骑在芦苇杆上” （ “astride a reed” ，έχει καβαλήσει καλάμι ）。
11. 在希腊，如果别人拒绝你 （ “turn you down” ）， 他会 “向你扔出一个 Χ” ( “throw you an X” ，σου έριξε Χ )。
12. 希腊人不只会说别人“蠢” （“stupid”），还会说别人是块 “砖头” （ “brick” ， τούβλο ）。
13. 希腊人不只会 “欺骗你” （ “cheat on you” ）， 还会 “对你不忠” （ “puts horns on you” ，σε κερατώνει ）。
14. 希腊人不会让人 “滚开” （ “go jump in a lake” ），但会对别人说 “去看看船是否在移动” （ “go see if the boats are moving” ，πήγαινε να δεις αν κουνιούντε οι βάρκες ）。
15. 希腊人不但会说他们 “在打架” （ “get into a fight” ），还会说他们 “缠成了毛线球” （ “become yarn balls” ，γίναμε μαλλιά κουβάρια ）。
16. 在希腊，如果别人说你 “健康” （ “fit” ），他会说你像薄片一样（ “slices” ，φέτες ）。
17. 如果遇到一个喝得非常醉的人，希腊人不会说他 “废了” （ “wasted” ）， 会说他瘫得像块 “饼” （ “pie” ，πίτα ）一样。
18. 这些瘫成 “饼” （ “pie”，πἰτα ）一样的人，是因为他们 “喝光了他们的角杯” （ “drank their horns” ，ήπιαν τα κέρατά τους ）。
19. 在希腊，如果一个地方 “非常遥远” （ “really far away” ）， 他们会说那个地方在魔鬼的母亲那里 （ “by the devil’s mother” ，στου διαόλου την μάνα ）。
20. 希腊人不会 “挨打” （ “beat up” ），但会 “吃棍棒” （ “eats wood” ，τρώει ξύλο ）。
21. 如果你说了一个难以理解的话题，其他国家的人可能会说 “我像是在听希腊语” （ “all Greek to me” ）， 而希腊人则会说 “我像是在听中文” （ “like you are speaking Chinese”，είναι σαν να μου μιλάς Κινέζικα ）。
22. 希腊人不会让你 “离开” （ “leave” ），而会让你 “上路” （ “take road”，πάρε δρόμο）。（李香雪）
