这个史上最长的希腊单词,你能读出来吗?


如果提到历史上出现在文学文本中最长的希腊词,那一定是希腊剧作家阿里斯托芬在喜剧《公民大会妇女》中第1169-1175节写到的一个词。但你能把它读得出来吗?

这个史上最长的希腊词由172个字母和78个音节组成,并有27个连接成分,曾于1990年被收入了世界吉尼斯纪录。这个词是这样的:

Λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιολιπαρομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοπιφαλλιδοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερυγών


在《公民大会妇女》这部著作中,人们举办了一场酒会,庆祝古希腊妇女夺得政权,唱诗班把这个词唱了出来。这个词描述了阿里斯托芬发明的一道菜谱,包含了菜谱中需要的所有食物。

在现代希腊语中,这个词的大致意思可以翻译为:“盘子中的鱼肉片、鲨鱼肉片和角鲨头混合在一起,味道非常辛辣。还有加了蜂蜜的螃蟹、鸫科和黑鹂、野鸽、家鸽、烤鸡、野兔、酒和炸鸡翅。”(李梓仪)