牛津词典选出2018年度单词 希腊词Toxic解释一切


牛津词典今日选出了 2018 年的年度词汇——有毒的(Toxic)。它几乎可以概括过去一年人类面对的所有头疼问题。

“Toxic”最初的来源则是希腊语中的 “toxikon pharmakon”,指古希腊人涂在箭头上的毒液。作为一个形容词,最早于 17 世纪中叶出现在英语中,意思是“有毒性的”。这也让牛津词典写出了这样的比喻——“2018 年,toxic 为它蘸上毒液的弓又添了好些弦,最终成为了一个描述年度多个热门话题的、醉人的词”。

今年,据牛津词典官网称,今年当选的“toxic”并非是一个新兴词汇,但却史无前例地被频繁使用,人们开始用“toxic”来形容各种各样的事物、社会问题和突发情况。


牛津:2018“十大毒”,你中了几种?

在牛津词典中,“toxic”的定义是“有毒的,poisonous”。但留意一下过去一年网友们对toxic的周边搜索就能发现,2018年“中毒”的东西可太多了。无论是字面意思还是隐喻,“toxic”正在被用来描述工作场所、学校、文化、人际关系和压力等等。牛津词典网站数据显示,“toxic”过去一年的搜索量增加了45%。

先来感受一下2018年“中毒最深”(搜索频率最高)的10大“毒物”:

Toxic Chemical 有毒化学品

Toxic Masculinity 有毒的男子气概

Toxic Substance 有毒物质

Toxic Gas 有毒气体

Toxic Environment 有毒环境

Toxic Relationship 有毒的不良关系

Toxic Culture “毒”文化

Toxic Waste 有毒的(工业)垃圾

Toxic Algae 有毒藻类

Toxic Air 有毒的空气

纵观牛津英语语料库统计出的这10个高频搜索词,“有毒化学品”“有毒物质”等还属于惯常讨论的健康、环境范畴,而“Toxic Masculinity”所指的“有毒的男子气概”(或者直接称之为“毒男”)其实来自轰轰烈烈的#MeToo运动,“有毒的”人际关系、“毒”文化也是对传统意义上“toxic”的延伸。

面对牛津给出的年度词汇,CNN表示自己“中毒”不浅。2018年到目前为止,“Toxic”在约600篇CNN新闻和评论文章中出现,涉及内容广泛,几乎任何事都可以“有毒”,从汰渍洗衣球到密歇根的饮用水、阴谋网站的信息战、美国国债,甚至美国总统特朗普。

值得一提的是,2018年的牛津年度词汇延续了近几年牛津选择这些旧词新意的“新词”来反应时代潮流的趋势。2017年,牛津词典的年度词汇是“youthquake”(意为“青年震荡”),强调了年轻人的行为对政治、社会或文化变迁带来的重大影响。再往前回顾一下,2016年的“post-truth”(后真相)则是取材自当年的脱欧和美国大选。2015年牛津还打破传统破例将“笑cry”的emoji表情选为年度词。

(内容来源:好奇心日报, iWeekly)