“凡有井水处，即能歌柳词”，这句推崇北宋词人柳永作品市井魅力的名句，用在武侠小说名家金庸身上再适合不过。
金庸15部、36卷小说半世纪来不只风靡华人世界，无数次被改编成电影、电视连续剧、漫画、电玩、手游，更有日文、韩文、越南文、印尼文、英文、法文等多种语言译本。你可能想不到，金庸的武侠小说还曾被翻译成希腊文译本。
这部被翻译成希腊语的金庸小说《书剑恩仇录》，是金庸创作的首部长篇武侠小说，1955年连载于香港《新晚报》，1980年出版单行本。该小说以清乾隆年间汉人反满斗争为背景，围绕乾隆皇帝与陈家洛二人间奇特的矛盾纠葛而展开，将历史与传奇融为一体、虚实相间，史笔与诗情相结合，绘出了一幅波澜壮阔的历史画卷。
