荷马·奥德赛·第一卷01


奥德赛

原著 【古希腊】荷马

翻译 【中国】吕永键(小猫哥)

第一卷:伊萨卡少年

-- 原 001 - 095行 原第一卷共444行 --

缪斯仙子,我想听那个故事:

那个极聪明,最机警的英雄往事。

他攻陷特洛伊王城之后,

跋山涉海,飘荡良久。

他曾到过哪些部落地方,

见过多少异族人等的模样。

大海的汹涌波涛啊,

给他带来多少苦难生涯。

他为了保全性命,处处提防,

想把所有同伴,都带回故乡。

可是他的同伴爱做蠢事,没有头脑,

偷偷猎杀光明天尊的神牛,并统统吃掉。

许珀里翁之子光明天尊赫利俄斯气愤填膺,拒绝原谅,

同伴们全都被打击,葬身鱼腹,葬身海底,葬身波浪。

只有他只身出逃,躲过灾难,重见天日,

宙斯之女,缪斯仙子啊,这正是我想要听的古代故事。

让我们从头开始吧。

在残酷的特洛伊战争之后,其他战后余生的希腊将士,

都安全返航,见到妻子儿女,重归故里。

唯独奥德修斯,被卡吕普索,女神中的女神,

囚禁在她的仙洞里,难以脱身。

女神希望他留下同居同住,

和她成亲,做她的丈夫。

年复一年,时限已到,天神改变想法,

他们决意让奥德修斯启程,重返伊萨卡。

他将孤身一人,重返故乡,

返回之后,还需经历生死存亡。

所有天神都同情奥德修斯,

只有海神波塞冬仍然心存愤激,

海神怀抱雷霆之怒,

直到奥德修斯重见故国乔木。

此时波塞冬正在绵邈修隔的部族,叫埃塞俄比亚,

他们住在日出日落两个地方,两处都是天涯。

埃塞俄比亚人献上百牛百羊大祭,

海神波塞冬正享受盛宴,享受安逸。

其他天神相约奥林波斯,

在神王宙斯的宫殿举行会议。

宙斯首先开口,他提起出身高贵的埃癸斯托斯,

和杀他的阿伽门农儿子,赫赫有名的俄瑞斯忒斯。

宙斯告诉永生天神们:“

世人荒唐,总爱归罪天神。

胡说世人苦难取决于天神,由我们编排,

不知他们自身愚言愚行,惹祸招灾。

你看埃癸斯托斯,明知天意莫犯,

阿伽门农结发妻子竟然被他霸占。

等到阿伽门农重返故乡,

埃癸斯托斯又让他家破人亡。

我们天神曾警告埃癸斯托斯,

曾派出千里观风的巨人杀手赫尔墨斯。

警告他:对阿伽门农,不要谋害,

对阿伽门农妻子,不要为非作歹。

俄瑞斯忒斯一旦成年,怀念亲人,

就会为阿特柔斯之子报仇雪恨。

赫尔墨斯谆谆告诫,我们心存友善,

埃癸斯托斯不识好歹,终于被彻底清算。”

眼睛明亮的女神雅典娜,

目光澄澄,直视宙斯并回答:

“父亲,克洛诺斯之子,天神之王,

埃癸斯托斯罪有应得,谁这么做都是自取灭亡。

我却为奥德修斯感到悲伤,

他足智多谋,却时运不齐命途乖张。

他长年远离家人,举目无亲,

只有海水环绕,唯见海波粼粼。

他的居处是海中孤岛,岛上林木葱葱,

他遭遇岛主女神,从此苦难深重。

女神的父亲叫阿特拉斯,他凶暴恐怖,

他通晓每处海域的深浅,他是擎天之柱。

女神囚禁了奥德修斯,编织爱的樊笼,

每天甜言蜜语,温柔地进攻。

想断绝奥德修斯对故乡伊萨卡的思念之情,

奥德修斯悲惨可怜,却意志坚定。

他依然渴望能遥遥望见,

故乡升起的袅袅炊烟。

他感觉生不如死,

他现在只求一死。

奥林波斯的主宰啊,你毫不怜悯,

天神之王啊,你毫不动心。

在特洛伊的平原山野,阿开亚人船边,

奥德修斯可曾向你献祭,向你享奠。

你可曾感到尊重,感到喜悦,

为何现在对他如此冷酷,如此决绝?”

“好女儿!”聚云之神宙斯这么回答,

“我的孩子,你口无遮拦,没说好话。

我怎能忘记奥德修斯,

他比一切凡人都更加聪明,更加机智。

他向诸位天神的献祭,

也更加丰盛,更加令人满意。

只是波塞冬是环绕大地海洋的主宰,

他对奥德修斯充满愤怒,难以释怀。

高贵的波吕菲莫斯,是独目巨人首领,

他被奥德修斯刺瞎,再也见不到光明。

海洋国王福尔库斯是托欧萨的父亲。

海洋公主托欧萨是波吕菲莫斯的母亲,

托欧萨和波塞冬,曾在洞穴幽会,

生下波吕菲莫斯,是巨人族类。

正是地震主神波塞冬,阻止奥德修斯回家,

却也让他保留性命,只让他浪迹天涯。

现在我们来统一行动,做个计划,

看看如何才能让奥德修斯重新回家。

我们全体一致,波塞冬必须平息怒火,

他若执意反对,将没有好处,没有结果。”

“好父亲!”眼睛明亮的雅典娜听完回答,

“永生天神既已决定让足智多谋的奥德修斯回家。

我们就不要犹豫,马上派出信使,

派出灵魂引导师,巨人杀手赫尔墨斯。

让他马上在奥鸠吉岛降落,

告诉秀发飘逸的卡吕普索。

天神们全体一致,不得二话,

饱受磨难的奥德修斯必须释放回家。

我要去伊萨卡,马上动身,

去激励奥德修斯的儿子,让他充满自信。

把披着长发的阿开亚人,

召集起来,会议讨论。

他要在会议上发出声音,控诉求婚儿郎,

他们无日无夜宰杀他家的长角肥牛和成群肥羊。

接着,我要他准备出发,

前往皮罗斯和斯巴达。

去打听他父亲重返故乡的消息,

为自己取得荣誉和响亮名气。”

 

(注:希华时讯获授权刊登,作品版权归作者所有。)