学习希腊语(6)| 希腊动词及变化


现代希腊语动词的变化与古希腊语相比简化很多,古希腊语动词还有双数范畴,而现代希腊语没有。不过,和其他现代印欧语如法语、德语、俄语相比,现代希腊语仍然属于高度屈折的语言。

希腊语动词有三个人称、两数、过去时和非过去时、主动态和被动态、完成体和未完成体等多种语法范畴。

变位时,根据重音位置的不同分为第一变位法和第二变位两大类,第二变位法中又含有两个小类。动词重音在倒数第二音节的属于第一变位法,重音在最后一个音节上的属于第二变位法。形态变化并举例,说明如下。

不定式

古希腊语有不定式,她的不定式可以看作是个动词性的名词,可以用定冠词το去限定,也可以变格,也有时态的区别,只是没有人称形式。现代希腊语除了本都希腊语方言有个别残留形式外,都失去了这种形式。要翻译如英语 I want to sleep时希腊语用虚拟式应对:Θέλω να κοιμηθώ.

由于没有不定式,希腊语词典上的动词都用现在时单数第一人称,比如,希腊语-英语词典上αγαπώ的解释是(动词)love,实际上更精确的对译是“I love”。

动词变位

动词三种主要变位法人称一览。

现代希腊语简明语法 属于这个位法的动词有:κλείνω关闭、λύνω解开、ντύνω穿衣、διαβάζω阅读、αρχίξω开始、δανείξω暂借、μοιράξω分割、παίξω玩、πλέκω编织、φυλάγω保卫等等。

现代希腊语简明语法

属于第二变位法A的词有:αγαπώ爱、συναντώ遇见、μιλώ说话、χτυπώ打、κρατώ拿、πουλώ出售、ρωτώ问、τραγουδώ唱、κουνώ挥动、κυβερνώ掌控等。

属于第二变位法B的动词有:θεωρώ想起,认出、αδικώ抢、επαινώ夸奖、 κινώ发动、 πληροφορώ告知、 στερώ剥夺 等。

动词的时态及用法

1)现在时(Ενεστώτας):词干+人称

变位例举:
μαθαίν- 学习:μαθαίνω, μαθαίνεις, μαθαίνει, μαθαίνουμω/μαθαίνομε, μαθαίνετε, μαθαίνουν(ε)

είμαι是(不规则动词):είμαι, είσα, είναι, είμαστε, είμαστε/είστε, είναι

例句:
Μου αρέσει να μαθαίνω τα ελληνικά. 我喜欢学希腊语。【αρέσει喜欢,主语用属格形式】

-Ποιές ξένες γλώσσες μιλάς? 你(会)说几门外语?

-Μιλάω αγγλικά, κορεατικά και λίγο ελληνικά. 我(会)说英语、韩语和一点希腊语。

Κάνω ό, τι θέλω. 我做我想做的。

Η φωνή σου είναι πολύ ωραία. 你的声音很好听。【字面:(确指) 声音 你的 是 很 好】

Διαβάξω ένα βιβλίο για τα ελληνικά.我在读一本关于希腊语的书。【字面: 我读 一 书 关于 (确指)希腊语】

2)未完成过去时(Παρατατικός):词干+人称,第一变位法动词的词首多有增音现象。这个时态表示在过去发生的持续性动作。

变位例举:
λύν-解开:έλυνα, έλυνες, έλυνε, λύναμε, λύνατε, έλυναν/λύναν(ε)

είμαι:ήμουν(α), ήσουν(α), ήταν(ε), ήμαστε/ήμασταν, ήσαστε/ήσασταν, ήταν(ε)/ήσαν(ε)

例句:
Πέρυσι έτρεχα κάθε πρωί για μισή ώρα και ένιωθα πολύ καλά. 去年,我每天早上跑一个半小时,感觉非常好。【έτρεχα<τρέχω,跑步;ένιωθα<νιώθω,感觉】

Έτρεχε προς την παραλία όταν τον είδα. 那时我看到他正往海滩上跑去。

3)过去时(Αόριστος),过去时词干+人称,第一变位法动词词首有曾音。这个时态主要是陈述过去发生并完成的动作,类似英语的一般过去时。从字面上解释αόριστος就是“不确定的过去(时)”。

变位例举:
λύν-解开:έλυσα, έλυσες, έλυσε, λύσαμε, λύσατε, έλυσαν/λύσαν(ε)

είμαι:ήμουν(α), ήσουν(α), ήταν(ε), ήμαστε/ήμασταν, ήσαστε/ήσασταν, ήταν(ε)/ήσαν(ε)【与未完成过去时相同。】

例句:
Διάβασα το άρθρο σου χθες και εντυπωσιάστηκα. 昨天,我读了你的文章,印象深刻。【字面:我读了 (确指) 文章 你的 昨天 (并) 给我留下了印象】

Αγόρασες τελικά αυτοκίνητο? 你最后买到车了吗?【字面:你买了 最终 汽车】

4)完成时(Παρακείμενος):助动词έχω(=英语的have)的现在时变位+过去时词干+-ει。功能类似英语的现在完成时。

变位例举:
λύν-解开: έχω λύσει, έχεις λύσει, έχει λύσει, έχουμε λύσει, έχετε λύσει, έχουν(ε) λύσει

χτυπ-命令:έχο χτυπήσει, έχεις χτυπήσει, έχει χτυπήσει, έχουμε χτυπήσει, έχετε χτυπήσει, έχουν(ε) χτυπήσει

例句:
Έχω πιει τρεις καφέδες από το πρωί. 从早上到现在我已经喝了三杯咖啡。

Έχω βαρεθεί να περιμένω. 我已经等累了。

5)过去完成时(Υπερσυντέλικος):将完成时的助动词变位过去时即可。和英语的过去完成时用法相当。

变位例举:
θεωρ-想起:είχα θεωρήσει, είχες θεωρήσει, είχε θεωρήσει, είχαμε θεωρήσει, είχατε θεωρήσει, είχαν(ε) θεωρήσει

例句:
Τον είχαμε ήδη συναντήσει τον Γιώργο όταν σε είδαμε. 我们看到你的时候已经和乔治见过面了。【字面: 他είχαμε συναντήσει见过了 ήδη已经 (确指) 乔治(=George) 当……时 你 看到】

Στις εννέα το πρωί είχανε κιόλας αναχωρήσει. 早上九点他们就已离开。【κιόλας已经】
“έχω ήδη/κιόλας+动词”的结构颇似英语“have already+动词”。

6)不定将来时(Εξακολουθητικός Μέλλοντας):θα+现在时变位。表示一般的或持续性的将来时动作。

例句:
Κάθε Τετάρτη θα τρώμε στου Μήτσου την ταβέρνα. 每周三我们都会在迷佐斯餐馆吃饭。

Όταν φτάσεις θα δουλεύει. 你到哪儿的时候他就会不停干活。

Θα σε αγαπώ για πάντα. 我将爱你到永远。

7)确定将来时(Συνοπτικός Μέλλοντας):θα+动词虚拟式(να省略)。类似英语的一般将来时。

例句:
Θα συναντήσω τη Μαίρη αύριο το απόγευμα. 明天下午我去见玛丽。

8)将来完成时(Συντελεσμένος Μέλλοντας):θα+完成时。表示将来可能完成的动作。

例句:
Μέχρι το καλοκαίρι θα έχει τελειώσει το βιβλίο που γράφει. 到夏天,他就会完成那部正在写的书。

动名词
希腊语动名词是在词干上加-οντας/ώντας构成。

例句:
Ο αδελφός της Ρίτας ήρθε τρέχοντας να της πει τα νέα. 丽塔的哥哥跑来把消息告诉了她。
Μπαίνοντας τους άκουσα να μιλούν ψυθιριστά. 我进来时听到他们在小声说话。
Αναγνωρίξοντας την αξία του θα του δώσουν προαγωγή. 当意识到他的重要性时,他们会提拔他。

 


回复

请输入您的评论
请输入您的名字

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.